°Ë»ö
|
´º½º
|
ťƼ
|
¸¸È
|
ÀÚ·á½Ç
|
±âµ¶Á¾ÇÕÂ÷Æ®
Å©·Î½º¸ÊȨ
ÅëÇÕ°Ë»ö
µð·ºÅ丮
Áö½ÄÀÚ·á
´º½º
À̹ÌÁö
¸ÖƼ¹Ìµð¾î
¼º°æ°Ë»ö
¹é°ú»çÀü
ºí·Î±×
¿µ¹®°Ë»ö
ÅëÇÕ°Ë»ö
µð·ºÅ丮
Áö½Ä/ÀÚ·á
´º½º
À̹ÌÁö
¸ÖƼ¹Ìµð¾î
¼º°æ°Ë»ö
±âµ¶¹é°ú»çÀü
ºí·Î±×
±âµ¶¿µ¹®°Ë»ö
Çѱۼº°æ¸ñ·Ï
ÅëÇÕ¹öÀü
|
°³¿ªÇѱÛ
|
°³¿ª°³Á¤
|
°øµ¿¹ø¿ª
|
Ç¥ÁØ»õ¹ø¿ª
|
NIV
|
KJV
|
NASB
¼º°æÀüü
±¸¾à
½Å¾à
----------
À²¹ý¼
¿ª»ç¼
½Ã°¡¼
´ë¿¹¾ð¼
¼Ò¿¹¾ð¼
º¹À½¼
¿ª»ç¼
¿ÁÁß¼½Å
¸ñȸ¼½Å
ÀϹݼ½Å
°øµ¿¼½Å
¿¹¾ð¼
----------
¸¶Åº¹À½
¸¶°¡º¹À½
´©°¡º¹À½
¿äÇѺ¹À½
»çµµÇàÀü
·Î¸¶¼
°í¸°µµÀü¼
°í¸°µµÈļ
°¥¶óµð¾Æ¼
¿¡º£¼Ò¼
ºô¸³º¸¼
°ñ·Î»õ¼
µ¥»ì·Î´Ï°¡Àü¼
µ¥»ì·Î´Ï°¡Èļ
µð¸ðµ¥Àü¼
µð¸ðµ¥Èļ
µðµµ¼
ºô·¹¸ó¼
È÷ºê¸®¼
¾ß°íº¸¼
º£µå·ÎÀü¼
º£µå·ÎÈļ
¿äÇÑÀϼ
¿äÇÑÀ̼
¿äÇÑ»ï¼
À¯´Ù¼
¿äÇѰè½Ã·Ï
¹Ù·Î°¡±â
â¼¼±â
Ãâ¾Ö±Á±â
·¹À§±â
¹Î¼ö±â
½Å¸í±â
¿©È£¼ö¾Æ
»ç»ç±â
·í±â
»ç¹«¿¤»ó
»ç¹«¿¤ÇÏ
¿¿Õ±â»ó
¿¿Õ±âÇÏ
¿ª´ë»ó
¿ª´ëÇÏ
¿¡½º¶ó
´ÀÇì¹Ì¾ß
¿¡½º´õ
¿é±â
½ÃÆí
Àá¾ð
Àüµµ¼
¾Æ°¡
ÀÌ»ç¾ß
¿¹·¹¹Ì¾ß
¿¹·¹¹Ì¾ß¾Ö°¡
¿¡½º°Ö
´Ù´Ï¿¤
È£¼¼¾Æ
¿ä¿¤
¾Æ¸ð½º
¿À¹Ù´ô
¿ä³ª
¹Ì°¡
³ªÈÉ
ÇϹڱ¹
½º¹Ù³Ä
Çа³
½º°¡·ª
¸»¶ó±â
¸¶Åº¹À½
¸¶°¡º¹À½
´©°¡º¹À½
¿äÇѺ¹À½
»çµµÇàÀü
·Î¸¶¼
°í¸°µµÀü¼
°í¸°µµÈļ
°¥¶óµð¾Æ¼
¿¡º£¼Ò¼
ºô¸³º¸¼
°ñ·Î»õ¼
µ¥»ì·Î´Ï°¡Àü¼
µ¥»ì·Î´Ï°¡Èļ
µð¸ðµ¥Àü¼
µð¸ðµ¥Èļ
µðµµ¼
ºô·¹¸ó¼
È÷ºê¸®¼
¾ß°íº¸¼
º£µå·ÎÀü¼
º£µå·ÎÈļ
¿äÇÑÀϼ
¿äÇÑÀ̼
¿äÇÑ»ï¼
À¯´Ù¼
¿äÇѰè½Ã·Ï
Àå
Àý
¹ø¿ª
°³¿ªÇѱÛ
°³¿ªÇѱÛ(°³Á¤)
°øµ¿¹ø¿ª(°³Á¤)
Ç¥ÁØ»õ¹ø¿ª(°³Á¤)
NIV
KJV
NASB
´ë¿ª
¾øÀ½
°³¿ªÇѱÛ
°³¿ªÇѱÛ(°³Á¤)
°øµ¿¹ø¿ª(°³Á¤)
Ç¥ÁØ»õ¹ø¿ª(°³Á¤)
NIV
KJV
NASB
¼º°æ ±Çº° ¸®½ºÆ®
¼º°æ°Ë»ö Àǰ߾²±â
°³¿ªÇѱÛ
°³¿ªÇѱÛ(°³Á¤)
°øµ¿¹ø¿ª(°³Á¤)
Ç¥ÁØ»õ¹ø¿ª(°³Á¤)
NIV
KJV
NASB
°³¿ªÇѱÛ
±¸¾à
½Å¾à
â¼¼±â
Ãâ¾Ö±Á±â
·¹À§±â
¹Î¼ö±â
½Å¸í±â
¿©È£¼ö¾Æ
»ç»ç±â
·í±â
»ç¹«¿¤»ó
»ç¹«¿¤ÇÏ
¿¿Õ±â»ó
¿¿Õ±âÇÏ
¿ª´ë»ó
¿ª´ëÇÏ
¿¡½º¶ó
´ÀÇì¹Ì¾ß
¿¡½º´õ
¿é±â
½ÃÆí
Àá¾ð
Àüµµ¼
¾Æ°¡
ÀÌ»ç¾ß
¿¹·¹¹Ì¾ß
¿¹·¹¹Ì¾ß¾Ö°¡
¿¡½º°Ö
´Ù´Ï¿¤
È£¼¼¾Æ
¿ä¿¤
¾Æ¸ð½º
¿À¹Ù´ô
¿ä³ª
¹Ì°¡
³ªÈÉ
ÇϹڱ¹
½º¹Ù³Ä
Çа³
½º°¡·ª
¸»¶ó±â
¸¶Åº¹À½
¸¶°¡º¹À½
´©°¡º¹À½
¿äÇѺ¹À½
»çµµÇàÀü
·Î¸¶¼
°í¸°µµÀü¼
°í¸°µµÈļ
°¥¶óµð¾Æ¼
¿¡º£¼Ò¼
ºô¸³º¸¼
°ñ·Î»õ¼
µ¥»ì·Î´Ï°¡Àü¼
µ¥»ì·Î´Ï°¡Èļ
µð¸ðµ¥Àü¼
µð¸ðµ¥Èļ
µðµµ¼
ºô·¹¸ó¼
È÷ºê¸®¼
¾ß°íº¸¼
º£µå·ÎÀü¼
º£µå·ÎÈļ
¿äÇÑÀϼ
¿äÇÑÀ̼
¿äÇÑ»ï¼
À¯´Ù¼
¿äÇѰè½Ã·Ï